Le mot vietnamien "tép riu" désigne une petite crevette. C'est un terme courant, souvent utilisé pour parler de ces petites créatures aquatiques que l'on trouve dans les rivières ou les zones côtières. En langage familier, "tép riu" peut également être utilisé pour se référer à quelque chose de peu d'importance ou de valeur, comparable à l'expression française "menu fretin".
Instructions d'usage
Utilisez "tép riu" lorsque vous parlez de petites crevettes en cuisine ou en pêche.
Dans un contexte figuré, vous pouvez l'employer pour désigner des personnes ou des choses considérées comme insignifiantes.
Exemple
Dans un plat vietnamien, vous pourriez dire : "Món ăn này có tép riu rất ngon," ce qui signifie "Ce plat a de délicieuses petites crevettes."
Pour l'usage figuré, vous pourriez dire : "Những ý kiến của họ chỉ là tép riu trong cuộc thảo luận," ce qui signifie "Leurs opinions ne sont que du menu fretin dans la discussion."
Usage avancé
Dans un contexte culinaire, "tép riu" est souvent utilisé dans des recettes spécifiques comme les soupes ou les plats sautés. Vous pouvez également le trouver dans des expressions comme "tép riu khô" qui se réfère aux petites crevettes séchées, couramment utilisées pour ajouter de la saveur aux plats.
Variantes du mot
"Tép": Cela peut également désigner des crevettes, mais de manière plus générale, sans préciser leur taille.
"Riu": Ce terme peut être moins courant en dehors de l'expression "tép riu" et peut être associé à des contextes régionaux ou spécifiques.
Autres significations
En plus de désigner une petite crevette, "tép riu" en tant qu'expression peut également être utilisé pour minimiser l'importance d'une chose ou d'une personne.
Synonymes
"Con tôm": C'est un terme plus général pour "crevette", mais il ne précise pas la taille.
"Tép": Comme mentionné, cela peut aussi se référer à des crevettes, mais sans le caractère "petit".